Савремени човек који је одлучио да трајно оде у Израел имаће избор: који језик ће требати да научи - јидиш или хебрејски.
Многи представници савременог друштва не могу ни да претпоставе да ти језици у суштини нису једно и исто слово слова и звукова, већ два независна језика. Кажу да се један облик језика говори, односно опште је прихваћен за јеврејски народ, а други је књижевни или стандардни. Јидиш се такође често сврстава међу бројне дијалекте немачког језика, што је апсолутно тачно.
Јидиш и хебрејски су заправо два одвојена света, два независна језика, али ове језичке појаве обједињује само чињеница да их исти људи говоре.
Хебрејски
Дуго времена се хебрејски сматрао мртвим језиком, као и латинским. Стотинама година је било дозвољено да разговарају само с ограниченим кругом људи - рабинима и Талмудичким учењацима. За свакодневну комуникацију изабран је говорни језик - јидиш, представник европске језичке језичке групе (немачки). Хебрејски је оживео као независан језик у 20. веку..
Ииддисх
Овај језик је у јеврејску културу уведен из немачке језичке групе. Настао је отприлике у југозападној Немачкој године 1100 и симбиоза јеврејских, немачких и славенских елемената.
Разлике
- Јеврејски је верски језик за Јевреје, на њему је написано Свето писмо - најважнији артефакт јеврејског народа. Торе и Тона су такође написане светим језиком.
- Јидиш се данас у јеврејском друштву сматра говорним језиком.
- Напротив, хебрејски је званично признат као службени језик Израела.
- Јидиш и хебрејски разликују се у фонемичкој структури, то јест, изговарају се потпуно различито и могу се чути. Јеврејски - мекши шиштав језик.
- У писаним језицима оба језика користи се иста хебрејска абецеда са једином разликом што на јидишу практично нема вокализација (тачкице или цртице испод и изнад слова), али на хебрејском се могу стално наћи.
Према статистичким подацима, сигурно се зна да у модерном Израелу живи око 8.000.000 људи. Данас се скоро цјелокупна популација одлучује за међусобну комуникацију искључиво хебрејски. Као што је горе наведено, службени је језик државе, учи се у школама, универзитетима и другим образовним установама у којима је, уз хебрејски, енглески популаран и релевантан.
Чак се и у биоскопима енглески и амерички филмови обично приказују на оригиналном страном језику, повремено пратећи неке касете са хебрејским титловима. Већина Јевреја говори само хебрејски и енглески..
Јидиш у разговору користи мала група људи - око 250.000, ту спадају: старији Јевреји и ултра-токсична популација.Занимљиве чињенице
- На самом почетку 20. века, јидиш је био међу службеним језицима који се могао наћи на територији Белоруске ССР, на њему је на грбу републике написана позната комунистичка парола о уједињењу пролетара..
- Можда је најважнији разлог усвајања хебрејског у облику службеног државног језика чињеница да јидиш по звуку личи на немачки језик, јер је у основи његова варијација. Након завршетка Другог светског рата, ова сличност била је крајње непримерена..
- У руском затворском жаргону можете пронаћи огроман број речи са јидиша: параша, ксива, схмон, фраер и тако даље.
- Научник са Института из Тел Авива Паул Векслер сугерисао је да јидиш не потиче из немачке језичке групе, како се раније мислило, већ из славенског, али та чињеница није званично доказана.
- Јевреји верују да се особа која не познаје хебрејски не може ни назвати образованом нити сматрати.
Утицај на фолклор и књижевност
Јидиш је постао стабилно тло за стварање књижевних и фолклорних дела која се у савременом свету сматрају најбогатијим културним феноменима. До осамнаестог века, истраживачи су јасно пратили разлику између књижевних дела написаних и на хебрејском и на јидишу..
Хебрејски је позван да задовољи склоности образованог племства чији су идеали почивали у друштвеном, верском, интелектуалном и естетском животу. Мање образовано друштво било је задовољно радовима написаним на јидишу: ти људи нису били упознати са традиционалним јеврејским образовањем. Писмени извори на јидишу били су образовне природе, представљени су у идеји различитих врста упутстава.
У 18. веку настао је покрет Хаскалах, који је обухватао Јевреје који су се залагали за усвајање европских културних вредности које су настале у чувеном просветитељству. У овом периоду долази до раскола између старе и нове литературе, иста ствар се догодила и са фолклором. Књижевна дела написана на хебрејском престала су да траже, а забрањена су, све је почело да се пише искључиво на јидишу. Ситуација се променила тек у КСКС веку, када је препородио хебрејски.
