Зашто се дешава да се у једној књизи на енглеском језику реч напише на одређени начин, док је у другој књизи она већ другачија? Како разумети ову особу која учи енглески језик? Треба само да запамтите да се британски енглески разликује од америчког, иако је један те исти језик.
Британски енглески Постоји класични енглески, онај који смо учили у школи. Управо је он постао прототип америчког енглеског језика, што је дијалект који је развио своје особине. Разлике између британског енглеског и његове америчке верзије настају због чињенице да су Британци, истражујући нови континент, открили нове појаве, попут досад непознатих примерака флоре и представника фауне, којима је требало да дају имена. Контакти домородаца Старог света са локалним становништвом такође су променили енглески. Поред тога, људи који су савладали ново копно углавном су били људи одређених друштвених група и слојева, па је њихов енглески језик већ био специфичан.
А онда - Атлантски океан, који је некоћ дијелио један народ - управо је он постао главна географска препрека превладавању језичке разноликости. Тако је амерички енглески кренуо својим путем. Сада се та два "енглеског" разликују по изговору (у америчкој верзији артикулација је опуштенија, шири, преовлађују отворени звукови). Многе британске формуле љубазности Американци доживљавају као манифестацију крутости. Што се тиче графичке презентације језика, америчко писање је поједностављено: традиционални двоструки самогласници нестају, појављује се обиље кратица. Према статистичким подацима, модерним америчким језиком чак доминирају други начини осим британског да допуне вокабулар језика. Поред тога, уобичајена комуникација САД са земљама Латинске Америке огледа се у језику Северних Американаца. Сада је познато на стотине парова речи који су по природи строго британске или америчке, а њихов број расте.
Закључци
- У Америци се говори амерички енглески, у Великој Британији британски енглески..
- Британски енглески је класичнији, конзервативнији, појавио се пре америчког.
- Британски се енглески разликује од америчког "брата" фонолошки, семантички, графички и морфолошки.
Прочитајте више о разлици између британског енглеског и америчког у занимљивом видеу
