Употреба именских облика у говору лист и постељина Објашњава то чињеницом да су на руском језику фиксирана два начина њиховог образовања, од којих један одговара стабилним језичким нормама, а други одражава тенденције појаве колоквијалне употребе.
У правописним речницима фиксиран је нормативни облик именице постељина са продуктивним завршетком -ја, уз помоћ којих се у једнини формира номинативни случај женских именица И деклинације: земља, род, кровни покривач, породица, лим.
Разговорни образац лист настао аналогијом са бројем именица женског рода с скраћеним завршетком у номинативу: јесен, мрак, пелин, сенка, олтар. Ова врста именица чини релативно малу групу речи. Њихова карактеристична морфолошка карактеристика је недостатак могућности говора са завршетком -ја. Реч лист не поседује ову особину, па је приписати именицама скраћеним завршетком, са становишта стварања речи, нетачно..
У случају твори именицу постељина има завршетке типичне за И:
Случај | Сингуларно Оглашавање | Множина |
| И. (шта?) Р. (шта?) Д. (шта?) Б. (шта?) Т. (шта?) П. (шта?) | постељина листови лист лист лист (о) лист | листови лист листови листови листови (о) листове |
Правопис именице постељина а облици слова настали из њега поштују правописна правила која су обавезна за све говорне јединице књижевног језика. Одступање од ових правила сматра се грешком..
Међутим, језик је жива, еволуирајућа структура. Образац лист распрострањена као разговорна варијанта употребе ове речи и као таква примећена је у многим савременим правописним водичима.
даје следеће препоруке за правопис и употребу у говору облика именских листа и листова:
- Литерарне норме употребе речи и правописа, усвојене у савременом руском, одговарају форми постељина.
- Образац лист има право да се користи у разговорном говору.
- При писању ове речи требало би да се водите правилима која су на снази на језику којим обрасцем постељина сматра се нормалним.
- Мора се запамтити да је у генитиву множине именица постељина има нулту завршницу: лист.
