Понекад су најједноставније говорне ситуације двосмислене у погледу тачне употребе одређених облика добро познатих и често коришћених речи. Купи килограм парадајз или парадајз? Направите јело од патлиџан или патлиџан? Букет од далије или далија? Нису само домаћице заинтересиране за таква питања: у правописним водичима на руском језику дат им је цео одељак.
Облици парадајза и парадајз су варијанте формирања генитивног случаја именице мушког рода парадајз, користи се у множини. Ова именица спада у ИИ тип деклинације и према правилима руске граматике у генитиву има завршетак -ов: парадајз - парадајз. Именице имају исти облик генитива кајсије, поморанџе, патлиџани, банане, мандарине, парадајз: воћна салата од банане и поморанџе; за сос су потребне две врсте парадајз; повртна рагу од парадајз и патлиџан.
Енд Савинг -ов у генитиву множине ове серије именица је фиксиран нормама употребе речи и сматра се обавезним за усмени и писани говор. Али у руском језику процеси формирања неких облика речи имају тенденцију да су кратки, што се манифестује у скраћивању завршетака словом. Стога, заједно са пуним обрасцима парадајз, поморанџе, мандарине говорни језик често користи њихове могућности парадајз, поморанџа, мандарина. Сматрају се колоквијалним, погодним за неформалну комуникацију..
| Нормативни књижевни облик | Разговорни образац |
| Расте парадајз у отвореној земљи Припремите сок од зрелог парадајза парадајз. | Скидајте десетак кревета парадајз.Ово јело је без парадајз има мање изражен укус. |
Правопис случаја парадајз и парадајз повезани са стиловима говора: скраћени облик није дозвољен у књижевним стиловима; у текстовима који преносе разговорни стил могуће је користити реч без краја -ов.
даје следеће препоруке у погледу правописа и употребе у говору облика именице парадајз и парадајз:
- Облик генитива множине именице парадајз је језичка књижевна норма. Скраћен облик парадајз важи у разговорном говору.
- У комбинацији са нумеричким и конзистентним дефиницијама, напишите тачно парадајз.
