У руском језику употреба одређених облика глагола може имати стилска ограничења. Посебно се то односи на императивно расположење, у којем формирање новог глаголског облика из базе првобитног инфинитива није увек могуће. На примјер, императив не користи глаголе остани шкрт, база, вожња. Међутим, на питање "Како доћи до центра града?"одговор често звучи:"Прати меилиВози се кућиДа ли користимо ове глаголе правилно у говору? Ако је одговор, која од њихових опција је пожељнија?
Команда глагола иди формирана од инфинитива јахати, која се у савременом руском језику односи на колоквијални облик, који је задржао значење "возити више пута","возити често". Остао је за овај глагол у колоквијалном стилу, мада до краја 19. века реч јахати Сматрало се уобичајеном и често се налази у уметничком говору. У А. С. Пушкину у "Еугене Онегин" налазимо:
Она је јахао за посао,
Гљиве за зиму слане,
Водили трошкове, обријана чела,
У суботу сам ишао у купатило ...
По аналогији са обликом императива иди појавио се његов префикс иди. Захваљујући префиксу од- реч је добила значење омекшаног реда, молбе.
Упоредите:
Возите одмах и узмите сав папир потребан за потписивање. (Директно упутство за акцију, наредба.)
Не устручавајте се, иди управо сада да изађемо на светло. (Благ импулс за акцију.)
У складу са савременим нормама употребе, облици императива иди и иди у правима се сматрају једнаким, њихов правопис је у складу са захтевима руског правописа, међутим обе речи се односе на колоквијални стил иди има колоквијалну нијансу.
У књижевним текстовима, глаголима иди и иди користи се за преношење карактеристичних карактеристика говора јунака или историјске атмосфере нарације.
даје сљедеће препоруке за правопис и употребу у говору глагола го анд го:
- Глаголи иди и иди су варијанте облика императивног расположења, чија је употреба дозвољена само у разговорном говору и фикцији користећи колоквијалне фрагменте.
- На савременом руском језику говорна верзија иди пожељно: облик иди има изражену колоквијалну нијансу.
- У књижевним стиловима који користе застарели, разговорни и колоквијални вокабулар, реч го подразумева директан налог за поступање, и иди - мекша мотивација за ову акцију.
