Зашто придјеви историјски и историјски имају исти превод на енглеском, али су засебне речи? Чини се да обе верзије овог придјева имају исто значење у говору. Међутим, то уопште није тачно. Упркос чињеници да су историјски и историјски синоними, они се користе у ситуацијама различитог значења. Употреба једног од њих у истој реченици имаће истински семантички карактер и измениће оно што је речено. Стога, како би се правилно користио сваки од ових енглеских придјева, потребно је размотрити њихове особине посебно за сваку реч.
Опште карактеристике ових придјева
На руском језику један придев се користи за описивање различитих значења. Енглески је другачији. Придјеви са истим преводом имају различите завршетке који одређују њихово место у говору:
- Историјски преводи као - историјски, историјски, историјски. Главно значење превода је сваки значајан догађај који се догодио у блиској прошлости, садашњости или се одвија у будућности. Односно, историјско се не односи на историју, већ изражава значај онога што се дешава.
- Историјски има сличан превод - историјски, историјски, историјски. Значење придева директно је повезано са историјом: догађаји, реликвије, личности.
Придјеви историјски и историјски су формиране од именице историја - прича. Оба придјева имају заједничку основу - историју, где су присутни префикс хи и роот стори. Гледајући основни облик именице, види се да у историји речи постоји завршетак и. Кад је на крају сваког придјева и. То је зато што формирање придјева од именице продужава завршетак историје именица, где после и стоји сугласник ц. Према правилима енглеске граматике, ако су слова и сугласнице са обе стране, и постаје и.
Сличан превод ових придјева односи се на руски, али не и на енглески. За енглески језик то су различити придјеви који имају директан и индиректан однос према историји..
Главне разлике
Изразита карактеристика приликом изговора и писања ових придјева је њихов крај. Крајњи је крај који одређује ситуацију у којој се употребљава први или други придјев. У енглеском језику то нису једини придјеви са завршецима ц и цал, изведени из једне самосталне именице.
Да бисте коначно схватили у којим се ситуацијама користе ови придјеви, требало би да погледате следеће примере:
Историјски:
- Ускоро ће зграда ове куле бити готова и то ће постати историјски догађај. Ускоро ће изградња ове куле бити завршена и то ће бити историјски догађај.
- Данас се догађа историјски догађај. Челници обе земље сложили су се да окончају рат. Данас је историјски догађај. Челници обе земље сложили су се да окончају рат.
- Тај дан ће бити познат у целом свету. Влада је дала историјску најаву о будућности наше земље. Овај дан ће бити светски познат. Влада је дала историјску изјаву о будућности наше земље.
Примери израза:
- историјски говор - историјски (специјални) говор.
- историјски период - историјски период (догађа се нешто значајно).
- историјски састанак - историјски састанак (играјући велику улогу у нечему).
- историјска промоција - историјски (значајан) напредак.
- историјска особа - историјска личност (у овом периоду).
- историјско место - историјско место (овде се одржавају значајни догађаји).
- историјски минут - историјски минут (нешто посебно се догађа у овом тренутку).
- историјски знак - историјски потпис (важан документ се потписује).
- историјска борба - историјска битка (у рингу између боксера).
Историјски:
- Постојеће древне Атлантиде је историјска чињеница. Постојање древне Атлантиде историјска је чињеница.
- Ови радови имају неспорни историјски однос према древном Јапану. Ови радови имају неоспорни историјски однос древног Јапана..
- Сада стојимо на улазу историјског музеја. Молим вас, не дирајте ништа кад ћемо ући унутра. Сви историјски артефакти су врло ломљиви. Сада стојимо на улазу у историјски музеј. Не дирајте ништа кад уђемо унутра. Сви историјски артефакти су врло крхки..
Примери израза:
- историјски споменик - историјски споменик (предмет историје).
- историјски артефакт - историјски артефакт.
- историјска личност - историјска личност (постоји у древној историји)
- историјска чињеница - историјска чињеница.
- историјски музеј - историјски музеј.
- историјски филм - историјски филм.
- историјска зграда - историјска грађевина (саграђена у стара времена и сачувана до данас).
- историјска личност - историјска особа (има место у историји).
- историјски термин - историјски израз (било који концепт из ове науке).
- историјска борба - историјска битка (стара).
Из горњих примера се види да се ови придјеви могу користити у истим реченицама и фразама. Вриједи запамтити да када је ријеч о важности нечега, у овом се приједлогу користи историјско. Ако говоримо о објекту или догађају везаном за прошлост, они у овом случају користе историјски. Односно, историјска је директно повезана са историјом као теоријском науком..
Међутим, у руском језику користимо једну реч - историјску (аи, ои). И завршеци утичу само на род придјева. И то није једини пример - постоји пуно придјева са завршецима ц и цал на енглеском. И сви имају исти превод, што уноси одређене потешкоће у учењу енглеског језика.
