Колико често једно слово битно мења значење речи! Али ако није лако направити грешку на матерњем језику - већина зна када написати гомилу, а када - залиха, тада се може створити конфузија на страном језику. А то се догађа када наиђемо на ријечи усвајања и прилагођавања. Шта они значе и када је та реч прикладна за употребу?
Усвоји у преводу значи „прихватити, усвојити, асимилирати“. Кад одобре одређени закон, усвајају дете, усвајају неке материјале и користе овај глагол. Али будите опрезни: иако такође доносимо одлуке, за овај израз постоји снажна фраза „донети одлуку“.
Адапт има исту коријенску ријеч у нашем језику, наиме да се прилагодимо, прилагодимо, прилагодимо себи. Прилагођавате се у другој земљи, прилагођавате собу себи, конфигуришете пријемник, скраћујете и поједностављујете поступак. Све ово захтева глагол адаптирати. Друго значење - на позорницу, на филм.
Закључци
- Усвојити - глагол који значи прихватити, усвојити, асимилирати.
- Прилагодити - глагол преведен као прилагођавање, прилагођавање, постављање, подешавање, промена за себе.
- Лако је запамтити значење адаптације ако се сећате адаптације речи.
