Тачно урамљена страна фраза - цитат, нетачно - заправо је плагијаризам. Случај је, као и обично, кажњив. А знак ауторских права © постављен након тачке означава што је јасније могуће: аутор не зна како правилно цртати цитате. Понекад „... од честе употребе, неки цитати сјаје попут ограде“ (В. Пелевин), тако да је могућност да их доведете не само на место, већ и компетентно веома, врло корисна.
Једина безусловно исправна опција за попуњавање туђе речи у писму у дословном преносу је стављање фразе у наводнике. Ако се цитат користи као аутономна, независна лексичка конструкција, онда се ауторство или извор мора назначити након затварања наводника у заградама. Ако је цитат написан у облику изравног говора, тада није потребно додатно ауторство.
"Били смо навикли на једноцеличне речи, оскудне мисли, играјте после овог Островског!" (Фаина Раневскаиа)
Фаина Раневскаиа о послу: "Знате ли шта значи глумити у филмовима? Замислите да се оперете у купатилу, а они доносе екскурзију тамо".
Цитат не толерира изобличења, договоре и претпоставке, у супротном престаје бити цитат. Ако не можете да потврдите тачност, можете саставити сложене реченице.
Фаина Раневскаја је рекла да мрзи људе који се обраћају њој: "Мулиа, немој да ме нервираш!"
Ако текст захтева додатни нагласак, дозвољено је користити курзив или фонт величине 1-2 корака мање од главног. У исто време, ове две методе се не користе, ако не говоримо о ауторовом наглашавању курзивом унутар цитата..
Други начин графичког истицања је увлачење у односу на главни текст са обе стране, када се цитат налази у првој трећини странице. Наводници у овом случају нису потребни. Ова опција важи у штампању, периодичним публикацијама, подешавању веб страница, али није добродошла у научним и пословним ауторским радовима (осим поетичких цитата).
Талент је само-сумња
и узнемирујући незадовољство собом,
моје недостатке, које сам успут речено,
никад примећен у осредњости.
Ф. Раневскаиа
Истицање цитата у боји, велики испис, подебљано и друге врсте форматирања текста није дозвољено. Изузетак је направљен при одабиру аутора: дицтум треба дати у облику у којем је представљен у изворном извору. Ако нешто посебно желите нагласити или нагласити, дозвољено је употребљавати свој курзив или подвлачење, али у заградама је потребно навести да су ове промене извршене цитатом, а не цитираним.
"Изненађен сам узбуђењем људи ни због чега, и ја сам била иста будала. Сада, пре циља, јасно разумем да је све празно. Само ми треба љубазност, саосећање"(Фаина Раневскаја).
Често писац не зна како правилно навести цитат у тексту ако се састоји од песничких линија. Обично посао није ограничен на један четверокут, посебно када је реч о књижевним текстовима. Овде се примењује правило: ако је сачувана графичка линија (на пример "ступац" или "мердевина"), тада наводници нису потребни, употребљавају се углавља из главног текста, цитат се налази у првој трећини странице. Ако су нечије речи ограничене на пар редака или тема укључује стављање "у ред", онда су затворене у наводницима.
Кад се текст бави делом једне особе, не наводи се ауторство цитата који му припадају. У заградама након цитата означавају се година настанка и назив дела, ако их је више.
Још једно питање које мучи оне који писмено цитирају: где стати на крај? Или било који други интерпункцијски знак ако је цитат на крају реченице. Овдје је све готово недвосмислено: тачка ће увијек бити након завршних наводника. Остали знакови су испред њих ако:
- Навод - независна конструкција, која завршава елипсом, ускличником или упитником, која се стављају унутар наводника;Фаина Раневскаиа: "Зашто су све будале такве жене?"
- Цитат није независна конструкција, а после целе фразе требало би да остане елипса, ускличник или упитник, као у самом цитату.Фаина Раневскаиа је иронично узвикнула да "... човек мора бити у старости од јутра до вечери!"
Тачка у овим случајевима није постављена.
Као што видите, цитирање није било тако тешко. Али вреди запамтити: немогуће је правилно извршавати наводнике без познавања правила интерпункције у директном говору. Дизајн унутар наводника их се покорава..
