Конструкције глагола хадбеттер и било би друго често се преводе на руски користећи реч "боље". Због сличности превођења, ученици енглеског језика могу имати потешкоћа у избору исправног обртаја говора. Затим ћете сазнати која је разлика између ових дизајна и онога који ћете користити у датој ситуацији..
Било би боље
Овај промет се користи за изражавање препорука, савета - по правилу хитно. У том је смислу близу модалним глаголима који би требали, треба, па се често преводи помоћу глагола "требао би", "стоји". Дизајн функција хадбеттер јер укључује подстицај на акцију или одустајање од њега због вероватноће негативних последица.
Боље је да обучеш кабаницу. - Носите кабаницу (што значи: навлажићете се).
Било је боље да га не остављамо самог у тако лошем стању. "Не бисмо га требали оставити на миру у тако лошем стању (значи: он може учинити глупости)".
Промет хадбеттер такође се користи за изражавање претњи, тј. и у овом случају се претпоставља опасност од негативних последица.
Боље да држите језик. - Боље тихо.
Радије бих
Овај обрт је сличан значењу глагола „дати предност“ - преферирати и значи свесну склоност, добровољни избор - по правилу из више опција. Постоји неколико начина превођења овог израза.
- Хоћемо ли плесати роцк-н-ролл? - Радије бих плесао нешто споро. - Да играмо роцк анд ролл? - Радије бих плесао нешто споро.
- Идемо у шетњу. Хоћеш ли нам се придружити, Мике? - Радије не бих, хвала. - Идемо у шетњу. Хоћеш ли поћи с нама, Мике? - Вероватно не, хвала.
Хоће ли ваши родитељи изаћи да једу са нама? - Радије би имали ручак код куће. "Хоће ли ваши родитељи појести са нама?" - Радије би имали ручак код куће..
Сличности између дизајна
Оба дизајна се могу превести користећи "боље", "било би боље":
- Тони је боље прочитао више прије испита. - Било би боље када би Тони прочитао више пре испита.
- Радије бих погледао филм. - Радије бих погледао неки филм.
У разговорном говору после заменица обично се користе оба израза у скраћеном облику.
- Боље да заврши посао пре него што се његов шеф појави. "Требао би завршити посао прије него што се његов шеф појави.".
- Радије бих узео такси. - Радије бих узео такси.
Након обе конструкције употребљава се глагол. у почетном облику без честица до:
- Било би боље да се не кријете. Свеједно ћу те наћи. "Не би се требало сакрити." Свеједно ћу те наћи.
- Стеве би радије отишао сам. - Стеве би радије отишао сам.
Образовање потврдан, испитивање и негативан облик у једноставним реченицама, слично за обе конструкције.
Афирмативни облик:
- Субјецт + је имао бољи / радије + почетни облик глагола без честице до
- Марија би га данас боље звала. - Боље да га Марија зове данас.
- Радије бих прочитао прије спавања. - Вероватно сам га прочитао пре спавања..
Испитни образац:
- Хад / би + предмет + бољи / радије
- Да је боље да одмах кренемо на посао? - Да ли би требало да одмах на посао?
- Да ли бисте радије седели крај прозора? - Да ли бисте радије седели крај прозора?
Негативно образац:
- Субјецт + је имао бољи / радије + не
- Боље да јој не кажемо истину. "Боље да јој не кажемо истину.".
- Радије не бих играо покер вечерас. - Не бих желео да играм покер вечерас.
Разлика између дизајна
Главна разлика између ових дизајна је њихова семантичко оптерећење. Хадбеттер значи хитне савете, препоруке и сугерише да су у супротном могуће непријатне последице, тј. увек има негативну конотацију. Било би друго значи свесна склоност, добровољни избор више опција и нема негативну конотацију.
- Ницк је боље почео да ради. Његов отац га неће вечно подржавати. „Време је да Ницк почне са радом.“ Отац га неће заувек задржати.
- Радије бих прескочио десерт. - Вероватно нећу дезертирати.
- Коришћење израза хадбеттер може да изрази претња, али са било би друго - захтев.
- Боље пази. - Треба бити опрезан..
- Радије бих дошао други дан. - Било би боље да дођете неки други дан.
За разлику од бољег дизајна, било би друго може се користити у сложеној реченици са два предмета, када би неко радије другу особу извршио једну или другу радњу. Такав предлог се гради на следећи начин:
Тема главне реченице + радије би била + подређена реченица + глагол у облику протеклог времена
- Отац би радије да оставимо аутомобил у близини гараже - отац би радије да оставимо ауто у близини гараже.
Негација у сложеној реченици преноси се у подређену клаузулу:
- Радије бих да вечерас ниси играо покер. - Више бих волео да данас не играш покер.
Изградња хадбеттер односи се на садашњост и футуре тенсе, али са било би друго можемо такође разговарати о догађајима који би били пожељни у прошлости, али није се догодило и обрнуто.
- Боље да ми помогнете око домаћег задатка - Требали бисте ми помоћи домаћим задацима (односи се на садашњост).
- Радије бих да си ми помогао око домаћег. - Волио бих да ми помогнете око домаћег задатка (Радња се могла десити у прошлости, али није).
Једноставном реченицом користи се инфинитив за описивање префериране акције у прошлости. у савршеном облику:
- Радије бих провео недељу са вама, али нисам могао да одложим своје пословно путовање. - Радије бих провео недељу са вама, али нисам могао да одложим путовање.
У сложеној реченици у подређеном делу ставља се глагол Схапед ПастПерфецт:
- Радије бих дошао раније, али сам одложио посао. - Они би радије да дођем раније, али каснио сам на посао.
