Језик поезије уопће није разговорни говор. У то се одмах увери и неспремни читалац. Штавише, неразумевање песничког језика први сусрет са поезијом често претвара у последњи.
Да ли поезија губи од тога било шта? Нисам сигуран. Али онај који није имао стрпљења да разуме овај језик лишава се лепоте и моћи уметности.
Шта то значи - језик поезије? Очигледно је да је то систем изражајних средстава који поезија користи да би пренела читаоцу богатство и разноликост емоционално-семантичких садржаја.
Наравно, песнички ритмови и песничка фонетика, то јест звучна структура дела и песничка синтакса са својим посебним синтактичким обратима, који се често користе у песничком говору, могу донекле пренети емоционалну засићеност..
Али изражајне могућности поезије нису ограничене на то. Чак штовише - у песничким делима одвојена изражајна средства не постоје сама по себи. Поезија се не збраја бројем метода које користи..
Одакле су дошли?
Да не бисмо још више уплашили неприпремљеног читатеља, треба имати на уму да метафоре и епитети у свом специфичном облику долазе до нас из поетског језика у којем имају свој строги домет, урањају у разговорни говор и враћају се назад.
Излазим сам на пут;Кроз маглу блистава стаза силицијума ...
Треба напоменути, да се касније не би збунио у дефиницијама, да је "стих" свака завршена мисао изражена једном, најчешће, фразом. Ритам и рима нису темељ поезије. Основа поезије је мисао. А сама мисао формира комбинацију епитета и метафора.
Епитет
Епитет преведен са грчког епитет, значи - "у прилогу". У нормалном руском језику ово је у корелацији са придевником имена. Сваки придев је у основи епитет. Зашто је епитет потребан у обичном разговорном говору? Епитет је квалификован атрибут. На пример, ако се од вас тражи да предате бубањ, а испред вас је неколико њих, покушавате да разјасните који бубањ морате да пошаљете.
- Дај ми бубањ. Души је потребан бубањ ...
- Којем бубњу треба да служите? Имам их неколико овде.
- Дај ми мали црвени бубањ. Души је потребно мало црвеног.
Примљено је потребно појашњење. Епитет "црвени" обављао је његов посао.
Сада можете лако наћи епитет у Лермонтовом стиху. А овај епитет је "силикозан". И он се није само уклапао у ову добру песму, већ пре свега објашњава зашто пут светли. Јер је силицијумска, а не зато што је после кише све у локвама.
Метафора
Метафора има потпуно другачију сврху. Има није потребна тачност, попут епитета. Задатак метафоре - поређење.
Ноћ је тиха. Пустиња чује Бога,А звезда са звездом каже ...
Поетске традиције често од читаоца захтевају имплицитне метафоре и културно образовање, па је поетичке метафоре теже разумети него оне који се налазе у обичном говору.
Израз "Пустиња чује БогаТо је, наравно, метафора. Нема дивљине за слушање Бога осим Саксаула. Читалац, који верује песнику, покушава да се навикне на идеју коју му је представио аутор редака. Да! Пустиња је стање песника. Сада је јасно зашто пустиња чује Бога. Јер "песник" чује Бога - који је већ топлији. Много више значења могу се пронаћи за овај стих, јер метафора не захтева тачност. Захтева трансфер вредности. То је, упоређивање.
И таква дефиниција метафора важи не само за вербалну уметност, већ и за свакодневни говор. Када кажемо: „Данас палимо“, не мислимо на одређени крес који ћемо данас запалити. Људска језичка активност у потпуности се реализује у разговорном говору, а не само у књижевним делима. Дакле, постоје разнобојни говорни завоји који нас задивљују својом експресивношћу. Нови изрази изграђени на оригиналним асоцијацијама повезују пренос значења мисли.
Уметничке вредности
Епитет је почетно изражајна средства поезије, што, међутим, не негира његову уметничку вредност. Налазимо га у свакодневном језику и свим вербалним уметностима.
Метафора такође није везана само за песнички језик. За поређење је део говора. У својој жељи за фигуративним изразима, манифестује се у свим облицима језичке комуникације. Ипак, метафора је много ближа поетском изразу, јер комбинује фигуративни почетак. Уметнички ефекат поређења је његова непредвидљивост или двосмисленост, посебно ако се упореде познате ствари.
И епитети и метафоре пуно сорти. Верује се да је метафора настала у древним временима из својствене тенденције примитивног човека да духовноприказује природу, приписујући јој људске особине. Обрнути ток мисли је сличан - људске се квалитете описују употребом природних величина. Али највероватније је ова идеја метафора и упоређује оно што сада разумемо са пореклом људске антике. Важност метафоре лежи у самом процесу спознавања новог, али још непознатог.
Ефикасност
Најдрагоценији квалитет епитета је његов ефекат рафинирања. Учинак метафоре, ако је изграђен на новим асоцијацијама, увек носи богатство значења, дух нових открића и изненађења. То је разлика између метафоре и епитета.
