Навикли да користимо одређене речи, понекад не мислимо да нехотице можемо да направимо озбиљну грешку. Дакле, хебрејски и јидиш често звуче синоним, али је ли тако? Не баш.
Садржај чланка
- Дефиниција
- Поређење
- Закључци
Дефиниција
Хебрејски - Јеврејски језик, део групе семитских језика, чија је независна историја започела у другој половини ИИ миленијума пре нове ере и има шест периода.
Ииддисх - језик европских ашкеназијских Јевреја, који су историјски припадали средњоњемачким дијалектима високоњемачке подгрупе. Појавио се између Кс и КСВ века у горњој Рајни.
до садржаја ↑Поређење
Можда ништа неће пренијети разлику између тих језика од жидовских пословица. На пример, ово: „Тко не познаје хебрејски, необразован је, ко не зна јидиш, није Јеврејин.“ Она и други слични њој одражавају главну, могло би се рећи и свету разлику: јидиш је језик свакодневног живота, свакодневна комуникација за Јевреје, одликује га покретљивост и могућност промена, хебрејски је језик молитве, филозофске књиге и разговори, није толико подложан трендовима времена.
Такав идеалан суживот је сломљен и временом су ти језици или мењали места, или су замењивали један другог. Данас, јидиш постаје ствар прошлости. Ако је пре Другог светског рата на јидишу комуницирало око 11 милиона људи, онда се у 2012. та бројка кретала између 500 хиљада и 2 милиона људи (мада не бисте требали изгубити из вида фактор општег смањења броја Јевреја). Али у исто време, данас се повећава број заинтересованих за њен препород..
Оглашавање
Што се стварних разлика тиче, јидиш није имао своју абецеду, користио је хебрејску абецеду (у ствари, хебрејски је за јидиш постао исти као и црквенословенски за руски). Међутим, то је изражено само у облику, док се граматичка правила нису подударала: хебрејски користи вокализациони систем да даје прави звук речи само од сугласника. На јидишу нека слова служе тој сврси..
до садржаја ↑Закључци
- Историјски, хебрејски се односи на "узвишене" језике, што је језик књига, религије, филозофије. Јидис везан за свакодневну комуникацију.
- Данас је хебрејски чешћи, док је број говорника јидиша смањен..
- Да би дао жељени звук који се састоји само од консонаната, хебрејски систем користи самогласнике, специјалним словима на јидишу.
