Фразеологизми уводе у језик емоционалну разноликост. Имају много заједничког са појединачним речима, али истовремено имају своје јединствене атрибуте. Која је разлика између фразеолошке јединице и речи? Покушајмо да сазнамо.
Садржај чланка
- Дефиниција
- Поређење
Дефиниција
Фразеологизам - комбинација речи која се формира у језику, а која се одликује његовом стабилношћу. Примери: пођите с током, победите мушку, руку под руку.
Реч - најважнија језичка јединица која се користи за именовање одређених предмета и њихових карактеристика, као и за изражавање апстрактних концепата. Свака реч делује као предмет који припада одређеном делу говора.
до садржаја ↑Поређење
Дакле, с једне стране, фразеолошке јединице су много као речи. Сваки од њих има лексичко значење (мачка која плаче значи "мало"). Неке фразеолошке јединице имају синониме (устрељена врапца значи исто што и нарибани калацх - „особа која је прошла пуно, доживела“) или антоними (са отвореном душом супротном камену у боку).
Фразеологизми попут речи делују као специфични чланови реченице („Опасност вреба на сваком кораку“ - овде је фразеолошка јединица околност). Друга општа карактеристика је обновљивост, то јест употреба говорне јединице у облику који већ дуго постоји на језику, а не његово стварање сваки пут по вољи говорника.
Оглашавање
Међутим, постоји и оно што чини разлику између фразеолошке јединице и речи. Дакле, фразеологизам је сложенија јединица. Ако су морфеми значајни делови појединих речи језика, тада речи савијане једна према другој према граматичким правилима делују као структурални елементи фразеолошких јединица.
Изградња фразеологије укључује најмање две речи, а често и више. Штавише, обичне речи имају независно значење у језику, а у фразеологизму су им ускраћене независности, и само заједно представљају смислен израз. Поред тога, елементи који се никада не користе изван таквог израза (наопако) могу бити укључени у фразеологију..
Размотримо и шта је разлика између фразеолошке јединице и речи с обзиром на њихов садржај и изражајност. Треба рећи да фразеолошке јединице увек исказују одређену мудрост. Могу да садрже жаргон, дијалектизам или друге осебујне компоненте. Ако говоримо о речима, онда су неке од њих неутрални речник или су службене и не изазивају готово никакве асоцијације.
