Разлика између лаптопа и лаптопа

Ово је снимак слике са странице једне од руских онлине продавница:

И то од страног колеге:

Очигледно је да сајтови нуде да се купују исте ствари. Зашто странци продају лаптопе, а ми продајемо лаптопове?

Већина савремених речника и енциклопедија дефинише „лаптоп“ и „лаптоп“ као синониме. Оба ова имена користе се за означавање лаког лаптоп рачунара у преклопном фактору форме, у који су тастатура и дисплеј интегрисани.

У дословном преводу лаптоп - рачунар који се може поставити у ваш сопствени круг (за разлику од десктоп рачунара). Нотебоок - уређај који се отвара попут свеске. На модерном тржишту електронике разлика између лаптопа и лаптопа се коначно губи, јер једноставно нема другог облика фактора за такве уређаје. Понекад се каже да категорија лаптопа укључује лаптопе, нетбоок-ове, ултра-књиге, паметне књиге и 2-у-1 трансформаторе. То важи за потрошаче који говоре енглески језик који не наводе врсту рачунара без техничке потребе. Корисници који говоре руски језик на исти начин називају све наведене врсте у једном термину..

Произвођачи и продавци су друга ствар. Техничке спецификације присиљавају нас да будемо прецизни у одређивању класе уређаја, па у каталозима и на огледалима видимо називе „ултрабоок“ или „нетбоок“. У земљама које говоре енглески језик, модерне стварности их присиљавају да напусте термин лаптоп или умноже преносник: због повећане продуктивности, постављање уређаја у крило је преплављено нелагодом, па чак и опекотинама. Али потрошач је тако лаковерни и може га изнервирати таква неусклађеност имена и употребе робе.

Као што видите, савремени и лаптоп рачунари су једно те исто, али на супротним странама граница. На енглеском језику се нотебоок полако укоријењује (користи се ријетко у свакодневном животу) због хомонимије: ова ријеч значи обична свеска, свеска. За руске говорнике све је занимљивије: у нашем језику нема превише корена са словом Е, а они изазивају одређене правописне и фонетске потешкоће. „Лептоп“, „лаптоп“ - све ово нису најтачније варијанте руске транскрипције енглеског лаптопа.