Људи обично мисле да су оба ова азијска језика слична, а неко ко говори кинески такође може разумети јапански, и обрнуто. Заиста, Кинези и Јапанци имају заједничке корене, али без обзира на то, разлике су више него довољне. Сваки од ових језика јединствен је међу собом. Абецеда, граматика, изговор, па чак и стилови говора имају неколико разлика.
АБЦ
Абецеда кинеског језика назива се "Пиниин", у ствари је скуп фонетских звукова. Фонетска абецеда кинеског језика дизајнирана је за описивање звукова и користи се као транскрипција. Док на јапанском постоје 3 врсте абецеде: хирагана (користи се за писање речи јапанског порекла, на пример, "は か き"- хагаки - коверта), катакана (за писање речи страног порекла, на пример" ハ ン ト ク リ ム"Андхандокуриму - крема за руке, реч је потекла из енглеског) и хијероглифи. Стога, ако желите да визуелно научите да разликујете кинески од јапанског, погледајте симболе - ако видите само скуп хијероглифа - онда је то кинески језик, а ако реченица не садржи само хијероглифи, али такође и нејасне шкверице и куке - јапански, на пример, фраза "Здраво, моје име је Јулиа, ја сам из Русије" - на кинеском и јапанском:
- 我 的 名字 是 尤丽娅 ， 来自 俄罗斯- кинески (само карактери)
- Јапанесе の 名 前 は ユ ア て す Јапанесе Јапанесе Јапанесе Јапанесе - јапански (знакови + штапови, иглице и куке)
Хијероглифи
Кинески и јапански карактери су такође различити. Постоји поједностављен и сложен стил писања хијероглифа. У антици се користио сложени стил, али постепено су и сами Кинези поједноставили писање хијероглифа, па се појавио поједностављени стил. Сложени хијероглиф има више карактеристика, на пример, хијероглиф „само“ у једноставном и сложеном правопису 才 - поједностављени стил (3 карактеристике), 纔 - сложен (23 карактеристике). У континенталној Кини користи се поједностављени стил (Хонг Конг и Тајван - острва - и даље користе комплекс).
Јапанци нису дуго имали писани језик, па су Јапанци хијероглифе позајмљивали од Кинеза, и самим тим је већина јапанских ликова идентична кинеским. Такође, јапански знакови углавном имају неколико опција изговора, једна слична кинеској, а друга чисто јапанска, изговор се разликује у зависности од контекста. На кинеском језику обично постоји само једна опција.
Кинески карактери
Граматика
Граматика кинеског језика је лакша него на јапанском. У првом се затеже, завршава, коњугација и префиксе. Време је означено једним или два знака на крају реченице или иза глагола. На јапанском је све ово и сваки глагол, у зависности од времена, мења свој завршетак. Јапанци такође користе велики број говорних и граматичких конструкција.
Јапанска абецеда
Изговор
Да бисте разликовали кинеске и јапанске на ухо, послушајте говор. Јапанци, за разлику од кинеских, немају тоналитет, звук је глаткији и слађи. Кинески језик је тонски, има 4 основна тона, па би, чувши како Кинези мирно воде разговор, могло се помислити да псују или говоре у повишеним тоновима. На кинеском језику иста ће транскрипција у различитим тоновима имати различита значења, на пример, „ма“ (ма), у првом тону - мајка, у трећем - коњ. Или "гуоји" (гуоји) у другом тону - национални, у четвртом - међународни. Јапански изговор се може написати на латинском, и дефинитивно га можете прочитати, док кад видите кинеску транскрипцију Пиниина, тешко да ћете га први пут правилно прочитати.
Говорни стилови
И још једна битна разлика су стилови говора кинеског и јапанског. У оба ова језика, као и на руском, постоје службени, новинарски, разговорни итд. Разлика је у томе што у јапанском постоји јасна разлика између разговора и уљудног стила говора, иста реч може се различито изговарати у разговорном и уљудном стилу. Уљудан стил се користи када се односи на старце по годинама, чину и надређенима. По правилу је фраза у уљудном стилу много дужа него у колоквијалном. На пример, нудите некоме да проба нешто од хране, у разговорном стилу, једноставно „табете не“ (без табета), уљудном „доузоу месхи агатте кудасаи“ (дози меси агатте кусаи). На кинеском, та разлика у стиловима није баш приметна, ако нешто старијем Кинезу кажете у колоквијалном стилу, он вероватно неће обратити пажњу на то, на јапанском, ако збуните процуриле, вероватно ћете се сматрати незналицама.
Још једна занимљива разлика је снимање страних имена и наслова. На пример, име држава изговара се на јапанском, Русије - рошија (рошија), Украјине - укураина (укураина), Америка - америка (Америка), Италија - итарија (италија). На кинеском језику сва имена су написана на кинеском језику и немају никакве везе са изворним изговором. Русија је елуоси (е луо си), Америка меигуо (меи гуо).Уопште речено, можемо рећи да су оба ова језика веома различита. Упркос чињеници да имају заједничке корене, Јапанци их неће разумети, Кинези неће разумети Јапанце. У модерном Јапану многи хијероглифи су променили своје значење, то јест, исти симбол на кинеском и јапанском има различита значења. Најчешћи пример је знак "手紙" - на јапанском то значи "писмо", а на кинеском значи "тоалетни папир".
